Hamburg – Das Tor zur Welt (Gateway to the World) – is a city of water. This element is omnipresent in this city; from the Elbe River to the Alster Lake to numerous canals flowing through the city – no matter where we go we always know water is nearby.

Tiếng Việt

Connected to the North Sea by the Elbe River, Hamburg has engaged in businesses with the world since the very early age. By joining the mighty Hanseatic League in the Middle Age, the city grew into a major port in Northern Europe and was granted the status of an Imperial Free City at the late of the 12th century. In the following centuries, the Elbe continued bringing prosperity to the city and Hamburg flourished into a centre of the international trade in the late 19th and 20th century. Today, Hamburg is Europe’s second largest port(after Rotterdam) and one of the wealthiest states in Germany.

Elbe
Elbe River

While the Elbe brings great wealth to Hamburg, it is not the only source of life in this city. Hamburg’s heart beats around two lakes – the small Binnen Alster (Inner Alster) and the large Außen Alster (Outer Alster). They were created in the medieval times by damming the River Alster which flows from the north of the city. Both are unmissable parts of Hamburg as many activities of Hamburg citizens are based on these two lakes, from sports like sailings or rowing to simply chilling on the lake shore.

Alster Lake
Binnen Alster and Außen Alster (separated by the bridges)

Besides these two water sources, Hamburg is interlaced by hundreds of canals. While most of them are natural, others were formed for goods loading. Typical loading canals can be found around the centuries-old Speicherstadt where the maritime spirit infuses the architecture. The brick warehouses were built on oak piles in the late 19th century with the purpose of loading and storing goods. It is the largest of its kind and has been listed as a UNESCO Heritage Site since 2015. The district is exceptionally beautiful at night when bizarre gables and turrets reflect in the canals.

Natural Canal
Natural Canal
Speicherstadt
Speicherstadt

Practical Information

  • The most comfortable way to explore the Elbe and the narrow canals of the Speicherstadt is taking the boat tours. Most tours last around one hour and depart from Landungsbrücke.
  • You can also explore the Elbe by taking the ferries. Most attractions along the Elbe, including Fischmarkt (Fish Market), Dockland and Elbstrand, are accessible by Ferry 62 departing from Landungsbrücke. Taking the ferry is more flexible in time as you can decide your own pace. Another advantage is that the ferry ticket is included in your day ticket. Some hotels also give you free public transport ticket during your stay.
  • For the Alster, you can either take the boat trip or explore by foot. If you choose the boat trip, the old-fashioned ship is recommended for summer. Under the summer heat, the fancy glass-covered ship might turn into a moving sauna.

Hamburg – Thành Phố của Nước

Hamburg – Cánh Cổng Bước Ra Thế Giới – là một thành phố của nước. Tương tự như Amsterdam hay Venice, nước dường như hiện diện ở khắp mọi ngóc ngách, từ sông Elbe, hồ Alster đến vô số những kênh rạch chảy xuyên thành phố. Nước là nguồn sống của Hamburg và khi đến thủ phủ của miền Bắc nước Đức, bạn biết mình luôn ở gần nước.

Alster Lake
Binnen Alster and Außen Alster (separated by the bridges)

Kết nối với biển Bắc thông qua sông Elbe, Hamburg đã bắt đầu giao thương với thế giới từ rất sớm. Sau khi gia nhập vào Liên Minh Hàng Hải Hansetic League vào cuối thế kỉ 11 đầu thế kỉ 12, Hamburg nhanh chóng trở thành một cảng biển quan trọng của Châu Âu. Trong những thế kỉ tiếp theo, dòng Elbe tiếp  tục mang đến sự trù phú cho Hamburg và biến thành phố cảng này thành một trong những thành phố giàu có nhất nước Đức.

Elbe
The Elbe River

Bên cạnh sông Elbe, cuộc sống của Hamburg còn xoay quanh hai hồ: hồ nhỏ Binnen Alster và hồ lớn Aussen Alster. Hai hồ này được tạo ra vào thời kì Trung Cổ khi người ta cho xây đập chặn sông Alster để tạo thành hồ trữ nước. Ngày nay, hai hồ Alster là những phần không thể thiếu của Hamburg vì nhiều sinh hoạt của người dân Hamburg phụ thuộc vào chúng.

Không chỉ thế, Hamburg còn sở hữu một mạng lưới kênh rạch chằng chịt. Phần lớn kênh rạch ở Hamburg là tự nhiên. Cũng có một số được đào thêm để phục vụ mục đích giao thương và vận chuyển. Tiêu biểu là những kênh đào ở khu vực Speicherstadt, nơi có những nhà kho từ thế kỉ 19 bằng gạch được dựng trên một hệ thống trụ gỗ vững chắc. Khu vực này thực sự kì ảo về đêm khi những nhà kho lên đèn soi bóng xuống dòng nước.

Natural Canal
Natural Canal
Speicherstadt
Speicherstadt

Một số thông tin cần biết

  • Cách tốt nhất để tham quan sông Elbe và kênh rạch ở khu vực Speicherstadt là đi bằng thuyền. Phần lớn tour đều khởi hành từ Landungsbrücke. Tour thường kéo dài khoảng 60 đến 90 phút.
  • Nếu bạn không muốn tham gia tour bằng thuyền thì có thể sử dụng phà 62. Phà 62 đi qua phần lớn các điểm tham quan dọc sông Elbe như khu chợ cá, Dockland hay bãi tắm Elbstrand. Lợi thế của phà 62 là không giới hạn về thời gian và bạn không phải mất thêm tiền nếu đã mua vé ngày.
  • Hồ Alster có thể tham quan bằng thuyền hoặc đi bộ (hay xe đạp) dọc theo bờ hồ. Đi thuyền trên hồ Alster có thể rất nóng vào mùa hè vì mái thuyền được làm bằng kính nên hấp nhiệt. Nếu bạn dự định đi thuyền trên hồ Alster vào mùa hè thì nên chọn loại thuyền cổ điển.

17 comments

    1. I am glad that you like it 🙂 I often travel alone so my camera is my only companion. He see what I see, so I think why not telling stories from his perspective 😛

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s