The Taj Mahal is undoubtedly the reason that draws millions of visitors to Agra. Yet it’s not the only monument built in the former imperial capital of the Mughal empire. Early rulers, from Akbar, Jahangir to Shah Jahan, preferred the city over Delhi. They furnished it with an imposing fort and a sprinkle of magnificent tombs and mausoleums.
Continue reading Agra: Beyond the Taj Mahal
Đền Taj Mahal: Kì quan kiến trúc của Ấn Độ
Đối với nhiều du khách, đền Taj Mahal là biểu tượng của Ấn Độ, một công trình ấn tượng đại diện cho tình yêu của một người chồng với người vợ đã khuất. Với một số khác, công trình này đại diện cho đỉnh cao trong nghệ thuật kiến trúc và tạo tác dưới thời đế chế Mogul.
Continue reading Đền Taj Mahal: Kì quan kiến trúc của Ấn ĐộTaj Mahal: An Architectural Perfection
For many, the Taj Mahal is the most impressive monument built for love, an eternal testament to a husband’s devotion to his wife. For others, it represents the perfection of architectural planning and excellent craftsmanship. Regardless, the marble mausoleum is considered to be the icon of India and the greatest architectural achievement of the Mughal dynasty.
Continue reading Taj Mahal: An Architectural Perfection
Hoshinoya Ubud: Một thiên đường nghỉ dưỡng
Hòa mình vào khung cảnh xanh tươi của núi rừng Bali, Hoshinoya Ubud đích thực là một thiên đường nghỉ dưỡng. Resort này mô phỏng theo một ngôi làng truyền thống, với nhiều chi tiết đậm chất Bali và hồ bơi tựa như một dòng suối giữa rừng. Nhưng resort phong cách Nhật này cũng toát lên vẻ đẹp tinh tế và hiện đại của đất nước mặt trời mọc, thể hiện qua kiến trúc và cung cách phục vụ tận tình.
Continue reading Hoshinoya Ubud: Một thiên đường nghỉ dưỡngHoshinoya Bali: A Forest Sanctuary
Embraced by vividly green forests, Hoshinoya Bali is a sanctuary of serenity. It’s designed after a traditional Balinese village, featuring villas with thatched roofs and canal-like swimming pools that mimic the subak system. Yet the modern ryokan also reflects the Japanese aesthetic via the use of space and extraordinary hospitality.
Continue reading Hoshinoya Bali: A Forest Sanctuary
Dấu ấn vương triều ở thành phố Delhi
Trong suốt chiều dài lịch sử, Delhi đã đón tiếp không biết bao nhiêu tướng quân, lãnh chúa và hoàng đế. Mỗi thủ lĩnh lại cho xây một thủ đô mới theo ý của mình, khiến thành phố Delhi ngày nay trở thành một siêu đô thị với đầy dấu ấn của những vương triều xưa.
Continue reading Dấu ấn vương triều ở thành phố DelhiThe Mark of Empires in Delhi
Delhi is a city like no other. The capital of India had seen more warlords, conquerors, and emperors than most cities in the world. Each ruler constructed a new capital on, or near, the ruins of his predecessor, leaving today Delhi a mega city that is dotted with ancient monuments, gardens, and forts.
Continue reading The Mark of Empires in Delhi
Hồn xưa Hà Nội
Khi nhắc đến Hà Nội, đa phần du khách đều nghĩ ngay đến sự huyên náo, sôi động của thành phố. Họ có thể tượng tượng ra được những món ngon đường phố. Và có lẽ họ cũng biết một vài điều về những cuộc chiến thế kỉ 20 mà Việt Nam phải trải qua. Nhưng không nhiều người nhận ra rằng Hà Nội cũng có một lịch sử lâu đời, bắt nguồn từ hơn 1.000 năm trước.
Continue reading Hồn xưa Hà NộiThe Soul of Old Hanoi
Most travelers to Hanoi know about its chaotic streets, its vibrant food scene, and perhaps the 20th-century wars that shape today’s Vietnam. But not many realize that this city has a rich history, dating back as far as the 11th century. It weaves through the historic core like a thread and is waiting to be discovered by those with keen eyes.
Continue reading The Soul of Old Hanoi
Topas Ecolodge: Ốc đảo giữa núi rừng Sapa
Tựa mình vào một ngọn núi thuộc dãy Hoàng Liên Sơn, cách xa khỏi cung đường du lịch truyền thống, Topas Ecolodge thực sự là một ốc đảo thanh bình. Tại đây, du khách có thể ngắt kết nối với thế giới hiện đại náo nhiệt ngoài kia và trải nghiệm một cuộc sống bình dị nơi núi non trùng điệp.
Continue reading Topas Ecolodge: Ốc đảo giữa núi rừng SapaTopas Ecolodge: An Ideal Mountain Retreat
Settled on the verdant hillside of the Hoang Lien mountain range and far from the well-worn tourist path, Topas Ecolodge is literally a retreat. Here, guests can disconnect from the modern hectic world and immerse in the idyllic mountain lifestyle like it has been for centuries.
Continue reading Topas Ecolodge: An Ideal Mountain Retreat
Hệ thống Subak: Theo dòng chảy của nước
Đối với người dân Bali, hệ thống thủy lợi không chỉ có nhiệm vụ là cấp nước cho cây trồng. Trái lại, nó là một hệ thống phức tạp bao gồm nhiều thứ có liên quan đến dòng nước được gọi là subak. Thông qua hệ thống này, một sự kết nối giữa con người, thiên nhiên và các đấng thần linh được hình thành.
Continue reading Hệ thống Subak: Theo dòng chảy của nướcSubak: The Path of Water in Bali
For the Balinese, irrigation is not simply providing water for the plants. Instead, there is a sophisticated system known as subak that incorporates many water-related components. Through this path of water, a deep connection between the spiritual, the natural and the human world is created.
Continue reading Subak: The Path of Water in Bali
Đông Bali: Trên miền đất lạ
Không giống như những bãi biển sầm uất ở phía Nam hay thánh địa du lịch Ubud, Đông Bali sở hữu một vẻ đẹp nguyên bản. Từ những ngọn núi lửa hùng vĩ, những bãi biển cát đen rợp bóng cây đến những công trình tôn giáo và văn hóa độc đáo, miền đất này hứa hẹn nhiều điều để khám phá.
Continue reading Đông Bali: Trên miền đất lạ