Tiếng Việt

Perhaps Norway is where Mother Nature has created one of her finest works of art. But in other parts of the world, she has managed to leave her mark as well. In this post, I would like to invite you to the South West of China, to Jiuzhaigou (Jiuzhai Valley) and enjoy another masterpiece of nature.

---

It is said that if there should be paradise on earth, Jiuzhai Valley must be one of them. According to Tibetan, there is no equal elsewhere that has overwhelming sceneries as Jiuzhai Valley, which combines serene crystal clear lakes, thundering waterfalls, lush green forests and snowed-capped mountains. The landscape is even more dreamlike when the leaves change to the colour of autumn, turning the whole valley into a sea of red and gold.

I found the myth of Jiuzhai Valley pretty interesting. It began with the deity of mountains named Dago who had a crush on the goddess Semo. In order to win her heart, Dago bestowed a mirror that was made of wind and cloud to her. However, unforeseen circumstances brought evils in the lovers’ path and the goddess dropped the mirror inadvertently. The mirror shattered into 108 pieces, which fell down to the earth and 108 sparkling gem-like lakes of  Jiuzhai Valley were formed.

Practical information:

• Regular buses run between Chengdu Bus Station and Jiuzhaigou Valley, depart at 07:00 and 08:00. The ticket should be booked in advance (you could ask your hotel receptionist to do it for you, we did and that saved us time). The trip lasts about 10 to 11 hours, so bring some snacks with you. It will be a very long day.
• There is a maximum capacity of tourists per day: 41000. So it is recommended to buy the ticket in advance from their website (you can only buy when you switch to the Chinese version) or show up at the ticket office early.
• A free translation app such as Pleco is useful while travelling in China. For a paid version, you can photograph the symbol and the app will translate for you.

---

Cửu Trại Câu: Thiên đường hạ giới

Người Tây Tạng nói rằng, nếu thiên đường có thật thì có lẽ nơi đó cũng sẽ giống như Cửu Trại Câu. Với những hồ nước trong vắt màu xanh ngọc bích, những thác nước tung bọt trắng xóa và những khu rừng xanh mướt, vẻ đẹp của Cửu Trại Câu thực sự mê hoặc lòng người. Khung cảnh càng kì ảo hơn khi trời vào thu, lúc này những cánh rừng bắt đầu thay lá, sắc vàng và đỏ bao phủ toàn bộ thung lũng.

Có một truyền thuyết khá thú vị về Cửu Trại Câu mà mình muốn kể cho mọi người. Câu chuyện bắt đầu với vị thần núi Dago đem lòng yêu vị nữ thần Semo. Để bày tỏ tấm lòng của mình, Dago đã làm một chiếc gương từ mây và gió để tặng Semo. Nhưng vì một lí do nào đó thì yêu quái xuất hiện và khiến cho Semo vô tình đánh rơi chiếc gương xuống hạ giới. Chiếc gương vỡ tan thành 108 mảnh, và tạo nên 108 chiếc hồ trong như thủy tinh ở Cửu Trại Câu.

Một số thông tin cần biết

• Đi Cửu Trại Câu thì đẹp nhất vào mùa thu, nhưng cũng sẽ là mùa cao điểm. Nên chắc chắn sẽ gặp không ít các bạn Tàu nhảy vào bomb hình. Snapshot có lẽ là cách tốt nhất.
• Từ HCMC thì có chuyến bay đi Thành Đô, khoảng 5 tiếng (transit ở Quảng Châu). Từ Thành Đô thì có bus đi Cửu Trại Câu. Vé bus cũng cần đặt trước. Chuyến đi khá dài, mất khoảng 10 tiếng. Bạn có thể nhờ hotel đặt vé hộ.
• Số lượng vé vào Cửu Trại Câu là 41000/ ngày. Nên đặt vé trước trên website (chỉ bán khi chuyển sang version tiếng Hoa) hoặc là đến phòng vé sớm. Phòng vé mở cửa từ 07:00.
• Tôi thì cũng không biết tiếng Hoa nên những app dịch từ tiếng Hoa ra tiếng Anh như Pleco rất hữu ích khi đi Trung Quốc. Với bản nâng cấp, bạn có thể chụp mấy cái kí tự lại, app sẽ dịch ra cho bạn.