Rhineland Palatinate: The Land of Root and Wine

Tiếng Việt

Between the Rhine and the Moselle rivers in southwestern Germany, there is a land known as “the state of root and wine”. Dionysus – the Greek God of Wine – seems to cast a spell on this land, turning all the hills in the region into vineyards and covering towns and castles in grapevines.

---

The Germans call this land Rheinland-Pfalz (Rhineland Palatinate) and it is the country’s largest wine producer. From the hillsides along the Moselle and the Rhine rivers to the open plains of the Palatinate, about seventy percent of German wine is produced here, including Riesling, Dornfelder and Müller-Thurgau. Yet wine is not all the state has to offer. Rheinland-Pfalz is also blessed with strikingly beautiful villages such as the town of Bacharach and spectacular castles like the Reichsburg in Cochem or the Ehrenbreitstein fortress in Koblenz.

1. Bacharach

Concealed behind a 14th-century wall, tiny Bacharach is perhaps the most charming village in the region. This settlement along the Rhine is known for its photogenic old town filled with half-timbered houses, medieval towers and the Church of St. Peter. Constructed in the 12th century, the red and white Protestant church is one of the largest worship places in Rheinland-Pfalz and it looks astonishing amid the green landscape.

2. Cochem

Nestled in one of the most romantic parts of the Moselle Valley, the old town of Cochem hasn’t changed much since the Middle Age. It is composed of colourful half-timbered houses, narrow alleyways and cobbled streets, picturesque market square, as well as medieval churches and gates. The town’s focal point is the magnificent Reichsburg overlooking the Moselle River. The Gothic castle was first erected in the 12th century and then rebuilt in 1868 after its complete destruction in the 17th century. With its many delicate oriels, turrets and battlements, Reichsburg gives us the impression of a typical fairytale castle.

3. Koblenz

Situated at the confluence of the Moselle and the Rhine rivers, 2025-years-old Koblenz is the gateway to the terraced vineyards and castles of the Rhine Gorge and the Moselle Valley. Main sights in the city include the German Corner where an equestrian statue of William the Great is erected and the Ehrenbreitstein Fortress. Lacking in appearance, the fortress impresses visitors by its size, its location (118 metres above the Rhine) and by the panoramic view over the confluence.

Practical Information

• Due to its location, Koblenz makes itself the perfect base to explore Rhineland Palatinate. Most boats and trains stop or go through Koblenz.
• The Rheinland-Pfalz Ticket is probably the most convenient and affordable way to travel around the region. It grants unlimited using of regional trains and buses within one day and you can even travel to Luxembourg by paying 6€ more for the Rheinland-Pfalz Lux (a one-way ticket from Koblenz to Luxembourg City already costs 31€). The price starts at 24€ (or 30€ for the Rheinland-Pfalz Lux) for one person and goes up to 44€ (or 54€) for five persons.
• If the view from the Ehrenbreitstein is the sole purpose of your visit, come after 18:00 as the area is free to access. Before that time, you will have to pay an admission fee. But keep in mind that the last cable car to get down depart at 19:00, or else you have to use the elevator at the other side of the fortress.

---

Rheiland-Pfalz: Vùng đất của Nho và Rượu vang

---

Ở vùng Tây Nam của nước Đức, có một vùng đất được mệnh danh là “thủ phủ của nho và rượu vang”. Vị thần Hi Lạp Dionysus dường như phù phép lên mảnh đất này, biến tất cả những ngọn đồi thành vườn nho. Người Đức đặt tên cho khu vực này là Rheinland-Pfalz, vùng trồng nho lớn nhất của nước Đức. Từ những vườn nho dọc theo sườn đồi của 2 con sông Rhine và Moselle đến khu vực đồng bằng Palatinate, 70 phần trăm rượu vang Đức được sản xuất tại đây. Nhưng rượu không phải là thứ duy nhất thu hút du khách đến Rheinland-Pfalz. Vùng đất xinh đẹp này còn được điểm xuyến bởi những ngôi làng cổ tích như ngôi làng Bacharach bên dòng sông Rhine và những pháo đài từ thời kì trung cổ như lâu đài Reichsburg ở Cochem hoặc Ehrenbreitstein ở Koblenz.

1. Bacharach

Nằm bên bờ sông Rhine, Bacharach có lẽ là một trong những ngôi làng đẹp nhất Rheinland-Pfalz. Ngôi làng nhỏ này được bao bọc bởi một tường thành từ thế kỉ 14, xung quanh là những khu vườn nho xanh mướt. Bên trong tường thành là những ngôi nhà gỗ đẹp như cổ tích. Trọng tâm của Bacharach là nhà thờ St. Peters được xây dựng từ thế kỉ 12. Mang hai màu sắc trắng đỏ, nhà thờ nổi bật trên nền xanh của bầu trời và những ruộng nho.

2. Cochem

Với những ngôi nhà gỗ nhiều màu sắc, những con hẻm lát đá và quảng trường tuyệt đẹp, thị trấn Cochem trong thung lũng Moselle vẫn giữ nguyên nét cổ kính qua nhiều thế kỉ. Thị trấn nằm ở khúc quanh của con sông Moselle giữa hai vùng núi Eifel và Hunsbrück. Điểm nổi bật của thị trấn Cochem là lâu đài Reichsburg nằm trên đỉnh đồi nhìn xuống sông Moselle. Lâu đài theo phong cách Gothic với những tháp canh, tường thành và ban công được xây dựng vào khoảng thế kỉ thứ 12 nhưng bị phá hủy hoàn toàn vào thế kỉ 17 do chiến tranh. Tuy nhiên đến năm 1868 nó được xây dựng lại và từ đó đã trở thành biểu tượng của Cochem.

3. Koblenz

Nằm ở nơi giao nhau giữa 2 con sông Rhine và Moselle, thành phố 2025 tuổi Koblenz là cửa ngõ vào các khu vực trồng nho nằm trong thung lũng Mosel và hẻm núi Rhine. Thắng cảnh của Koblenz là mũi Deutsches Eck (German Corner) nơi có đặt bức tượng của Hoàng Đế William Vĩ Đại và pháo đài Ehrenbreitstein. Mặc dù hình dạng không mấy hấp dẫn, Ehrenbreitstein gây ấn tượng cho du khách bởi kích cỡ và vị trí của nó (118m so với dòng sông Rhine bên dưới). Từ pháo đài Ehrenbreistein, bạn có thể chiêm ngưỡng toàn bộ Koblenz cũng như cả 2 con sông Moselle và Rhine.

Kinh nghiệm du lịch Rheinland-Pfalz

• Với vị trí trung tâm, Koblenz là base tốt nhất để tham quan vùng Rheinland-Pfalz. Phần lớn tàu xe trong khu vực đều đi qua Koblenz.
• Vé bang Rheinland-Pfalz là cách tốt nhất để di chuyển trong vùng vì nó cho phép bạn sử dụng tất cả các phương tiện giao thông công cộng (trừ IC và ICE) trong vòng một ngày. Nếu trả thêm 6€ bạn thậm chí có thể đi đến Luxembourg (giá vé từ Luxembourg đến Koblenz một chiều đã 31€). Giá vé bang bắt đầu từ 24€ cho một người và tăng dần lên 44€ cho 5 người.
• Nếu mục đích của bạn khi tham quan pháo đài Ehrenbreistein chỉ là view toàn cảnh thành phố thì bạn nên lên pháo đài sau 18:00. Lúc đó pháo đài sẽ miễn phí vé vào cửa. Tuy nhiên cáp treo để lên và xuống từ pháo đài chỉ hoạt động đến 19:00. Sau giờ đó bạn phải sử dụng thang máy ở mặt sau của pháo đài.